Co vyvádíš? To já jsem dostala ránu.
Jestli sis nevšimla, tak jsem pod tebou. Pěkně mi to proletělo ušima.
Mohl by ses přestat vrtět?
No, mohl bych ti přinést něco jinýho pod nohy...
Už to skoro mám.
A co to teda je?
Nějaký zesilovač Dozorců, ale není plně funkční.
Asi z Moyi udělali vězeňskou loď dřív, než ho zprovoznili.
Kontrolování lodních systémů je práce pro driody.
Je to důležitá práce.
Přístroje Dozorců, které jsou ještě na palubě,
pro nás stále mohou být hrozbou.
Musíme je najít a odstranit.
A kolik ještě čekáš, že těch Dozorcovských krámů najdeme?
To nikdo neví.
Proto v těch kontrolách musíme pokračovat.
Skoro každá drioda už má své povinnosti.
I přesto jsem ti vyčlenil dvě, aby ti pomáhaly.
Dvě? Z těch stovek, co jich je?
Pěkně děkuju. Jak dlouho v tom mám ještě pokračovat?
Taková otázka není na místě.
Jak už jsem říkal,
nemám ponětí, kolik Dozorcovských přístrojů může na palubě ještě být.
Potrvá to tak dlouho, jak bude třeba.
Hele, když jsme v tom Nezmapovaném prostoru, nejsme tak trochu...
mimo dosah radarů Dozorců?
Crais by se k nám mohl dostat tak blízko,
že by byl schopen tyhle přístroje reaktivovat.
Jak sis mohl všimnout, půjde po nás, ať se zašijeme kamkoliv.
Pilote, našel jsem nějaký Dozorcovský ovládací panel.
- Můžeš to potvrdit? - Ano, jsou na tom značky Dozorců.
Řekni mi, co s tím.
Musíš... opatrný, který... odpojíš...
Jeden z nich vede přímo k pohonné jednotce.
Pilote, nebylo ti rozumět. Co s tím mám dělat?
Pilote!
- Pilote! Na kterém je patře? - K tomu nemám údaje.
Driody hledají, ale zatím nenašly žádné stopy.
D'Argo! Slyšíš nás?
Pilote, kde byl naposledy, když jsi s ním mluvil?
Na... patře 21.
Dozorci!
Našel jsem tu Dozorcovský přístroj.
Co... dělat? Mám... přístroj Dozorců.
D'Argo, co tam máš s Dozorcema?
D'Argo, kde jsi?
Co to sakra bylo?
Už mám D'Arga znovu na radaru.
To byla nějaká exploze.
Pilote, na kterém patře D'Argo je?
On není na žádném patře.
Co tím chceš říct?
EPIZODA 1X10 Tajemství
Mám ho.
Pilote, beru ho dovnitř.
Je zmrzlý na kost a nedýchá.
Byl tam snad půl hodiny, nemáme šanci ho oživit...
Musíme mu obnovit dýchání.
Johne, co děláš? Přestaň!
- Copak netrpěl dost? - Tohle nepomůže!
Otočte ho. Rychle.
Puls skoro necítím.
- Těžké podchlazení z kosmu. - Možná tam byl moc dlouho.
Jak dlouho vydrží Luxan ve vzduchoprázdnu?
- Tak čtvrt arnu. - Někdy.
Ale musí ho někdo brzo oživit.
Pilote? Je něco s Moyou?
No tak, chlapáku.
Dýchni na mě z tý smradlavý huby.
Dej mu chvilku, Johne.
Pilote, kde to jsem?
Lo'Laan.
Lo'Laan?
Jak ti je, D'Argo?
To bude dobré.
Nenapadlo by tě, že jsem takový nešika, co?
Lo'Laan.
D'Argo, co to bylo za výbuch?
Říkal jsi, že jsi našel nějaký přístroj Dozorců.
Na to si nevzpomínám.
Upadl do bezvědomí... ale přežije to.
Pilote, co to je s Moyou?
- Je něco v nepořádku? - Ano.
Něco je v nepořádku.
Co třeba, jak sebou Moya hned po té explozi škubla? Už víš, co to bylo?
Zjišťuji to.
Není ti nic?
Já... pracuji na tom.
Některé systémy na lodi se chovají nějak divně.
Co je tohle?
Nejspíš úlomky.
Z toho výbuchu.
Pilote, kde byl D'Argo, než jsi ho ztratil?
Těsně před tím výbuchem.
Patro 21, na zádi.
- Zvládneš to tu? - Jo.
- Naveď mě tam. - Jdu s tebou.
Pilote, jdeme dobře? Už jsme blízko?
Myslím, že ano. Nemám další údaje.
Chtěl jsem poslat na pomoc několik driod,
ale nereagují.
Nereagují?
Pokouším se zjistit, co se děje.
Ještě se vám ozvu.
To, co teď působí na Moyu, má vliv i na Pilota.
Ten výbuch?
Jsou spolu v symbiotickém spojení, ne?
Pilotovy úponky jsou po celé lodi.
Třeba D'Argo odpálil něco, co je trefilo oba.
Páni, nikdy si nezvyknu, že se procházím vnitřkem živé lodi.
U vás nic podobného nemáte?
Máme Jonáše a velrybu, ale jinak nic opravdickýho.
Možná snad koně a jezdce.
Jezdec? Kůň je tažné zvíře?
Jo. Není tak velký a komplikovaný jako tady Moya, ale mají leccos společného.
Taky oddaný a inteligentní.
Takže je chytáte, aby pro vás pracovali?
- Jo, ale máme je i rádi. - Máte rádi to, co zotročíte?
My je nezotročujeme. Jasný?
No dobře, tak je zotročujeme.
Co to tu smrdí?
Smrdí?
Jo. Vzduch je nějak zatuchlý.
Pilote, tak tu přece jenom nějaké driody máme.
Já o žádných driodách ve vaší sekci nevím.
Každopádně tu jsou.
Bacha!
Pilote, zdá se, že scanner dnes nepracuje tak, jak by měl.
Pilote?
Johne, co to...
Právě nás s Aeryn přepadl páreček driod.
- Crichtone! - Jo, Aeryn, dělám na tom.
Napadá tě něco?
Radši na to nesahej, je to horší než sekunďák.
Malý moment... co je tohle?
Je tu ještě něco.
Vypadá to jako ten binec, co byl na D'Argovi.
Z vlasů a oblečení jsem vysbírala, co šlo.
Podle scanneru možná něco z toho vdechnul a spolknul.
Hele, Zhaan...
Může to být příčina D'Argova stavu?
Neměla by být, ty částečky jsou biomechanické, jako celá Moya.
Ale možná máš pravdu.
Mám tu úlomky biopolymerové struktury lodi,
ty z toho výbuchu.
Crichtone! Už máš to ředidlo?
Koukni na to. Jsou identické.
Od kdy jsou úlomky po výbuchu tak stejnotvaré?
Crichtone!
Zhaan říkala, že tohle snad zabere, ale je to hrozně silný,
takže tím musím potírat jen ten sajrajt a nekápnout ti to na ruku.
Fajn.
A pak to musíme hned opláchnout.
Fajn, fajn. Jen sebou trochu hoď, jo?
Promiň, že se namáhám, ale mohlo by ti to sežrat celou ruku...
No dobře, tak hlavně dávej pozor.
Přesně, takže zmlkni a drž.
Však já tu hnusnou driodu vystopuju a urvu jí obě anténky.
Aeryn, mysli na něco příjemného.
Ty driody se nezbláznily náhodou.
Musíme zjistit, co vyvádějí, než ublíží celé lodi.
Jestli už na to není pozdě.
Fajn, zkus to znovu.
Dobrý, dobrý. Funguje to.
Výborně. Tímhle tempem budu mít do zítřka odlepené tak dva prsty.
To je fajn, že zase vtipkuješ.
Víš, máš kliku, že tě trefily jen na ruku a botu.
Kdybys to dostala i jinam, byla bys jako Pilot - natrvalo spojená s lodí.
Neříkej, a takhle vtipkuješ ty?
Tohle je absurdní.
Zabere to... časem.
Jen mi věř.
Opatrně, nebo si urveš ruku.
Vidíš? Říkal jsem, že to zabere.
Biomechanický virus?
Jo, Dozorci ho tu nechali.
Proč? Že by pasivní zbraň, jako byl ten maják?
Přesně. D'Argo musel udělat něco, co ho uvolnilo.
Ještě to svědí?
Myslím, že už je to dole.
Fajn.
Je to dobré.
Hele...
Jestli je ten virus v lodních systémech,
tak se možná dostal do Pilota.
D'Argo pořád vyvádí,
ale možná to není kvůli tomu pobytu ve vakuu, možná je to ten virus.
Říkal jsi, že je ten virus biomechanický.
Takže by neměl mít vliv ani na Pilota ani na D'Arga.
Ale něco s nima je...
Pokud je nakažená i Moya,
mohlo se to dostat do generátoru atmosféry.
Což by znamenalo, že ho vdechujeme zrovna teď.
Vzduch je zatuchlý a je tu zima.
Ne zrovna ideální prostředí pro rekonvalescenci z podchlazení.
Ale uvidíme, jestli se mi s tím podaří něco udělat.
Lo'Laan, nesmíš si o mě dělat starosti.
Děláš toho více než dost.
Jsi překrásná.
Chtěl bych věřit, že je to proto, že jsi se mnou šťastná, tak jako já s tebou.
Jsem ráda, že jsi se mnou šťastný, drahý D'Argo,
ale chci také, abys byl v pořádku.
Nikdy nemůžu být zdravější, než když jsem s tebou.
Když se na mě podíváš, co vidíš?
Vidím...
svou budoucnost,
ať si jiní říkají, co chtějí,
vidím nás dva spolu.
D'Argo, řekni mi to.
Chci ti pomoci, kdo je Lo'Laan?
Co já vím, možná proto je vzduch tak zatuchlý.
Proč?
Kvůli tomu viru, je všude na lodi.
To je ukvapený závěr, měl bys počkat, až co vyjde z analýzy, co dělá Zhaan.
Ale Moya je živá, že jo?
A ve vesmíru je spousta různých virů.
Chci říct, jaká je pravděpodobnost, že chytíme...
nějaký hrozný mor nebo něco?
To záleží na imunitním systému každé bytosti, jestli je schopen...
potlačit infekci nebo vytvořit nehostinné líhniště.
No dobře, ale co třeba Sebaceani, máte vakcíny?
Nebo jak se bráníte nákazám, kterých je všude plno?
No my se rodíme a žijeme na lodích, ve zcela řízeném prostředí,
dokud nás poprvé nepošlou na nějaký úkol.
Takže vy se prostě proháníte vesmírem a doufáte,
že žádnou chorobu nechytíte?
Ne, dostáváme s sebou zavedené vakcíny, jak jim říkáš,
proti všem škodlivým bakteriím a virům.
Máme nějakou na palubě?
Když se objeví nějaký nový zákeřný organizmus,
naši vědci vyvinou antisubstrát,
zbržďovač růstu, aby se v nás nemohl šířit.
Takže vy v zásadě nemáte žádné nemoci.
V zásadě ne.
A co Moya?
Když se do ní něco dostane, začne se bránit.
Aeryn, pro tebe je to normální.
Všechna tahle věda, znáš to celý život.
Ale nedovedeš si představit, jak pokročilé to je pro mě.
- Myslím, že dovedu. - Ne, to si nemyslím.
Na naší planetě jsou nemoci a smrt nespoutané.
Bakterie a viry ničí úrodu,
zvířata i lidi v nezměrných množstvích.
Každý ekosystém má svá pravidla,
možná že ten váš je jen jednodušší způsob, jak udržovat populace v rozumných mezích.
Ne, ne, ne, ne. Tohle je lepší.
Množství utrpení, kterému jste svou vědou zabránili, je neskutečné.
Tady se taky umírá...
A stále nacházíme nové způsoby, jak trpět a nechávat jiné trpět.
Neříkal jsem, že na to máme na Zemi monopol.
Ale říkal jsi, že se na tu Zemi chceš vrátit.
I když přiznáváš, že je tam tolik nemocí a utrpení.
Jenže vy zase nemáte čokoládu.
- Aeryn? - Co?
Zkažené! Chladící jednotka je určitě porouchaná.
Je pěkně cítit, jak nefunguje.
Pilote!
Ano?
Chtěli bysme ohlásit další poruchu.
To není... porucha.
Spíše to vypadá... vypadá na úmysl--
Pilote?
Úmyslnou sabotáž.
Moya se snaží převzít Pilotovy funkce.
- Nedaří se mi ho oživit. - Aeryn, je mrtvý?
Ne, ale jeho životní funkce jsou velmi slabé.
Pak ho dáme do pořádku, ale nejdřív musíme ustálit loď.
Všechny přístroje se zbláznily.
Žádný systém pod Pilotovou kontrolou nefunguje správně.
Cirkulace chemikálií v lodi se vymyká kontrole.
To je ten virus!
Jak jsi to udělala?
Myslím, že tohle je stabilizátor...
A tohle...
je osvětlení.
Dík, Aeryn. Zvládla jsi to.
Ani nevím jak.
Když v sobě měla Pilotovu DNA,
muselo to v ní zanechat nějaké stopy.
Ale to všechno z ní bylo vypláchnuto.
Určitě?
Aeryn, pokračuj v tom, co děláš.
Moya se stále snaží převzít více systémů pod svou kontrolu.
Klimatické jednotky ale pořád nefungují.
Výroba vzduchu také ne.
To, co dýcháme teď, je všechno, co máme.
To je...
To je... bezva.
- Já jsem jen zkoušel... - Já vím přesně, co tu děláš, Jothee.
- Jothee? - Pojď sem, chlapče.
- Chlapče? - Okamžitě.
Ne, D'Argo. Není to tak, jak to vypadá. Já jsem nic...
Rozmačkáš mě.
Takže...
Co jsem ti říkal o hrabání se v cizích věcech?
Co ti zase vlezlo do hlavy?
Kdo ti dovolil takhle se mnou zacházet?
Jothee...
Už jsi přece velký.
O mé výšce se nebudeme bavit!
Myslím, že vím, proč jsi tak rozčilený.
Už jsi dost starý, abys pochopil,
že tady jsme cizinci.
Když vypadáš jinak než ostatní, chovají se k tobě jako k cizinci.
To je teda fakt.
Vím přesně, jak ti z toho je.
Když jsem poprvé navštívil máminu rodinu...
- Co to meleš o mé matce? - ... pohrdali mnou.
- Proto jsme museli odejít. - Ale jak vidno, bylo to málo!
Tady nám nikdo nebude říkat, že jsme špatní jen kvůli tomu, že jsme jiní.
Ale já ti to klidně řeknu. Jsi špatný, špatný, špatný...!
Mám tě rád, synáčku.
Synáčku? Myslíš, že jsem tvůj syn?
Ať se stane cokoliv,
budu tě mít vždy rád.
Pilotovy úponky jsou rozlezlé po celé lodi.
Mohl ten virus chytit kdekoliv, na libovolném patře.
Není ti nic?
- Vzduch je čím dál sušší. - Ale já se ptám, jestli ti nic není?
Zatím ne.
Může Moya fungovat bez Pilota?
Asi ano. Je to přece samostatná živá bytost.
Pilot a driody jí jen s některými věcmi pomáhají.
A co třeba podpora života? Světlo nebo vzduch?
Ty Moya k přežití nepotřebuje. Udržuje je kvůli nám.
A stará se o ně Pilot.
Může někdo z nás nějak komunikovat s Moyou? Bez Pilota?
Nevím o tom.
Něco mám.
Tak povídej.
Z Pilotova osobního přístroje jsem vyčetla,
že v krvi nemá skoro žádné živiny.
Možná to není jediný důvod, proč odpadl, ale víc zatím nevím.
Ten virus ho vysává, nasaď mu umělou výživu.
Hned to bude.
Až na to, že to není virus.
Z tohoto testu je vidět,
že ty částečky nejsou samostatné organismy.
Jsou to kousky Moyina genetického materiálu.
Čili jsou součástí lodi.
Takže to musí být úlomky z výbuchu.
Nejsou to žádné úlomky.
Všechny mají stejný tvar.
Ale Johne, jsou součástí lodi.
Těsně před tím výbuchem D'Argo říkal, že našel...
- nějaké Dozorcovské cosi. - Ano.
Ať je to, co je to, určitě je v tom odpověď.
Pilote, doufám, že to zabere.
- To ne. - Kde je D'Argo?
Je u něj Rygel.
Rygele?
No snad nespíš?
Ne, nespím. D'Argo mě tu zastlal a odešel na procházku.
Myslí si, že jsem nějaký Jothee.
- D'Argo tam s tebou není? - Ne, jsi snad hluchá?
Šel ven a hledá Lo'Laan.
Lo'Laan?
Tak předtím oslovoval tebe.
Jak ti je?
Tak nějak...
labilně.
Jo.
Já vím, že jsi před chvílí poletoval...
ve vesmíru bez skafandru.
Taky vím, že to s tebou něco udělalo,
ale my jsme teď až po uši v průšvihu, brácho, potřebujeme tě.
Ty potřebuješ mě, Mactone?
D'Argo, já nejsem Macton.
Jak bylo to jméno, kterým jsi oslovil Zhaan?
Něco jako... Lo'Laan?
- Kdo je Lo'Laan? - Kdo je Lo'Laan?
Můžeš svou sestrou pohrdat za to, že si mě vzala,
ale aspoň nedělej, že nevíš, kdo je.
Vzala?
Tak počkat, to nejsou vymyšlení lidi?
Ty jsi byl ženatý?
Crichtone?
Jo, D'Argo, to jsem já.
A ty jsi tady, na Moye.
Máme tu problém, velký problém.
Potřebujeme vědět, jak došlo k tomu výbuchu.
A taky, co jsi tam dole našel.
Výbuch?
Byl jsem...
Byl jsem v nějaké šachtě.
Byl tam štít.
Od Dozorců.
- Něco bylo za ním. - Co za ním bylo?
Mactone, jak se odvažuješ zapřít jméno své sestry?!
Jak ji můžeš tak hanobit, i když je mrtvá?!
Crichtone, nemyslím, že je to dobrý nápad.
Vážně si nejsem jistá, co tu vlastně dělám.
Jinou možnost nemáme.
D'Argo říkal, že našel nějaký...
Dozorcovský štít v nějaké šachtě. Musíme ho najít.
Proč nám to D'Argo neřekne?
Nemůže... má docela guláš v paměti.
Je vyzkratovaný.
Aeryn? Asi už se blížíme.
V téhle sekci sotva svítí nouzová světla.
- Oči. - Oči?
Jo, jako smečka vlků v jeskyni.
Driody blokují chodbu, musím najít jinou cestu.
Měly by tam být souběžné chodby vedoucí na stejné patro.
- Snad. - Snad?
Hele, nechtěl bys mě tu nahoře vystřídat a starat se o ty tisíce věcí?
Ne, ne, ne. Už hledám tu chodbu.
Aeryn? Řekni mi, kde přesně teď jsem.
Kriste pane...
Aeryn!
Aeryn, deaktivuj driody.
Nevymýšlej blbosti, Crichtone.
Tak dělej!
Kde je Rygel a D'Argo?
D'Argo vzal svého 'syna' na výlet.
Co s těma driodama? Jsou pro loď důležité, potřebujeme, aby fungovaly.
Momentálně se nedá říct, že by fungovaly, Aeryn.
Ty jsi se mnou nebyla při té hororové scéně v té chodbě,
ale hejno těchhle mrňousů mě chtělo sejmout. A už nestřílejí lepidlem.
Může to nějak souviset s tím 'virem'?
Pravda je, že to není virus.
Driody nejsou biomechanické, jsou jen mechanické.
Dráty, převody, motorky. Virus by s nima nic neudělal.
Ne, dělají jen to, co dostanou příkazem.
Ale Pilot je v bezvědomí.
Pilot taky není jediný, kdo je ovládá.
Moya?
Chceš říct, že...
Moya dala rozkaz driodám, aby tě zabili?
Nejsou to jen driody, ale také výpadky mnoha systémů.
Myslíte, že za to všechno může Moya?
Moya má nakonec svou hlavu, ne?
Možná ji ten D'Argův výbuch vyzkratoval...
nebo možná sama odstřihla Pilota od potravy,
aby nás nemohl udržovat naživu.
Naše drahá loď nám možná jde po krku.
Bylo by mnohem lepší prohlížet tato data na obrazovce.
Nemůžeme se Moye vrtat v hlavě a neříct jí, co děláme.
Nemůžu uvěřit, že to Moya sama neví.
A ty víš, co v tobě vyvádějí různé bakterie?
Nevíš, dokud nezačneš mít příznaky.
Já v sobě nemám žádné bakterie.
Aeryn, to je všechno?
Je toho určitě mnohem víc.
Co přesně chceš vlastně dělat?
Chci najít přímý přístup k Moyiným vyšším funkcím.
Možná ji budeme muset vypnout.
Ale to bylo jako... jako když byla v ovládacím obojku.
Co když se nám ji nepodaří znova zapnout?
Možná je to jediný způsob, jak ji zachránit.
A nás taky.
Řekl bych, že nejlepší přístup bude...
z Pilotova sálu. Aeryn?
Jinak už mě napadá jen jedna věc...
Rygele, kde jsi?
D'Argo mě vozí na zádech.
Tak se zeptej, jestli by tě nezavezl sem na můstek.
Nevrť se tolik.
Jsme v horách, vzduch je tu velmi řídký.
Takže teď jsme v horách?
Vážně si myslím, že bys měl dostat svěrací kazajku.
Takhle jen přidáváš tatínkovi práci, když pořád--
Ahoj, D'Argo.
Lo'Laan.
Čím líp tě znám, tím víc tě miluji.
A tím méně všemu rozumím.
Jak ses mohla všeho vzdát kvůli někomu, jako jsem já?
Ano, drahý D'Argo, taky tě velmi miluji.
Nikoho nenechám, aby mi tě vzal.
D'Argo...
Co?
- Potřebuji tvou pomoc. - Stačí říct.
Jsme ve velkém nebezpečí.
Ale nejsme... Tady ne.
Už po nás nepátrají. Všichni tři jsme tu v bezpečí.
Nejsme v bezpečí. Naše loď--
Ta je zničená.
Zničil jsem ji krátce po příletu.
Nemají žádnou šanci nás tu najít.
A kde vlastně jsme, drahý D'Argo?
D'Argo!
Mactone.
Co tady děláš?
Tady... a s ní?
Od mé sestry se drž dál.
Tvé sestry?
Do toho ti nic není, Mactone.
Do toho je mi všechno.
Zavrhuji tě a tvůj sňatek neuznávám.
Myslíš, že jsi jí hoden? Přitom utíkáš před vzpomínkami.
Vzpomínky na ni žhnou v celé mé duši.
Jsi...
Jsi mrtvá.
D'Argo... Musíš si vzpomenout.
- Já nechci. - Ale musíš.
Musíš si na všechno vzpomenout.
Crichtone!
D'Argo! Vzpomeň si!
To tys ji zabil!
Zabil jsi Lo'Laan, abys mi ji vzal.
Zabil ji její bratr?
Neměl jsem příležitost...
Byl jsi ještě malý.
Neměl jsem příležitost ti říct, proč jsme s maminkou...
odešli od všeho, co jsme znali.
Jothee, pochop to, prosím.
Musel jsem tě poslat pryč.
Obvinili mě z její vraždy.
Než mě zatkli, dopravil jsem tě do bezpečí na jinou planetu.
Modlil jsem se, že tam tě Macton ani jemu podobní...
nikdy nenajdou.
Neměl jsem na vybranou.
Ale nebudu mít jistotu, že jsi v pořádku, dokud tě znovu nespatřím.
D'Argo.
Zatknul mě Macton.
Pořád měl na sobě její zaschlou krev.
Macton? Já myslel, že tě zatknul Dozorce.
Myslím, že ho za to dokonce povýšili.
Macton byl Dozorce.
Ale jestli on byl Dozorce, tak Lo'Laan musela být...
Tvá rodina.
Už si všechno pamatuji.
D'Argo, ten výbuch na Moye.
Víš, kde to bylo?
Našla jsem přístupový bod k Moyiným vyšším funkcím.
Za chvíli je vypnu.
Bereme na vědomí, Aeryn.
Pokud včas najdeš příčinu problému,
možná nebude třeba Moyiny vyšší funkce vypínat.
Ale buď opatrný, Johne.
Je možné, že budeš v místech, kde je těch částeček nejvíc.
Takže to nejde. Nemůžu dovnitř.
Není možné ty vyšší funkce prostě vypnout.
Ale mám k nim přístup, takže můžu přeřezat spoje.
Přeřezat? Jako napořád?
Ale tohle není jen moje rozhodnutí.
Jestli to mám udělat, musí s tím souhlasit všichni.
Řezej.
Bylo to někde tady.
To těžko, já a Aeryn jsme to tu prohle--
Ne, tudy.
Driody to nějak zalepily.
Fajn, D'Argo, jsem tu. Kde je ten panel Dozorců?
Co kolem sebe vidíš?
Prázdnotu.
Tak to jsi v každém případě blízko.
Díky moc.
Jsem na předělu.
Jdi dál, už to není daleko.
To doufám, nemám zase tolik kyslíku.
Přeřezala jsem izolaci. Teď jdu na to.
Asi to mám.
Jsem u toho štítu Dozorců.
Je tu plno těch částeček.
Johne, vidíš jejich zdroj?
Moment, něco je ještě o kus níž.
O moc dál už nemůžeš.
Johne, už jsi skoro na konci kabelu.
Mám tu další otvor.
Něco tam je...
Nějaká dutina.
Začínám řezat.
Johne, Aeryn už prošla.
Teď začala odřezávat Moyiny vyšší funkce.
Pane bože!
Crichtone, co tam je?
Johne? Johne, slyšíš?
Crichtone, tak co tam je?
Nevím jistě.
Zhaan, kolik toho víš o fyziologii Leviatanů?
Nic moc, proč?
Nevíš, jak se množí?
Množí?
Jo, myslím... Myslím, že Moya je těhotná.
Proto byly ty úlomky biomechanické.
Jo, asi je to těhotenský katalyzátor.
Takže Moya se nás nakonec nesnažila zabít.
Ne, jen chrání svého potomka.
Už to skoro mám.
Aeryn, cože?
Říkám, že už to skoro mám.
Vyšší funkce už jsou skoro odříznuté.
- Ne! - Ne!
- Ne, Aeryn! - Přestaň!
- Slyšíš nás? - Aeryn, přestaň řezat!
- Přestaň, Aeryn! - Nech toho!
Sakra, Aeryn! Poslouchej! Okamžitě přestaň řezat!!
No dobře, no. Co se děje?
Pak ti to řekneme, hlavně odlož pilu.
Moyo...
Škoda, že se s tebou neumím dorozumět.
Řekl bych ti,
že tím, jak se teď staráš o plod, zabíjíš Pilota.
A nás taky.
Driody.
To malé potřebuje driody.
Vždyť my to dítě zabíjíme.
Aeryn, musíš aktivovat driody.
Co?
Co se tam vůbec děje?
Aeryn, rychle aktivuj driody!
Moyo...
Doufám, že mě slyšíš přes tuhle driodu.
I když ani nevím, jestli mi můžeš bez Pilotova překladu rozumět.
Ale my jsme nechtěli ublížit ani tobě ani tomu dítěti.
Máme radost, že budeš mít potomka.
Ale aby mohl žít,
musíme my zemřít?
Vzduch. Crichtone, klimatizace už funguje.
Máme čerstvý vzduch.
Páni...
Vsadím se, že pěkně vyroste.
Pilote, jsme moc rádi, že jsi zase na nohou.
Nebo spíš vzhůru.
Je mi podstatně lépe, díky.
Ale něco nechápu.
Jak to mohla Moya udělat bez tvého vědomí?
Já tu jsem, abych sloužil jí.
Může si dělat, co chce, pokud jde o její život.
Což se teď jistě vztahuje i na jejího potomka.
Aby mohla dodat výživu nově rostoucímu plodu,
musela Moya krátkodobě odstavit některé zdroje.
Některé? Málem nás udusila a tebe vyhladověla.
To už je za námi. Plod je živ a zdráv.
V průběhu jeho vývoje určitě dojde k dalším změnám.
Na co se máme připravit?
Jo, nemáš nějakou knížku, jako "Čekáme malého Leviatánka"?
Doktore Spocku? Pane Spocku?
Obávám se, že Piloti nejsou zasvěcováni do...
těhotenského cyklu Leviatanů.
Upřímně řečeno, nemám ponětí, co můžeme čekat.
Každopádně bysme měli mít na paměti,
že Dozorci tam dali štít, aby se to nestalo.
Jak ti je?
Ještě jsem ti nestihl poděkovat.
Poděkovat?
Když jsem byl v kosmu,
vyzvedla jsi mě Strakou.
V celém tom shonu jsem na to úplně zapomněla.
Rádo se stalo.
Ten bratr tvé ženy...
ten Dozorce.
Jmenoval se Macton?
Macton Tal.
Toho neznám.
Mohla bych ji vidět?
Je docela pěkná.
Překvapuje tě, že se taková Sebaceanka zamilovala do mě?
D'Argo, od malička nás učili,
že pokrevní linie Dozorců musí zůstat čistá.
Že takovéto svazky jsou zvrhlé.
Takže podle tebe je můj syn zvrhlý?
Ne.
Protože v jeho očích... vidím tebe.
D'Argo, ať se s námi stane cokoliv,
nikdy neprozradím nic o tvém synovi.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com